1 00:00:10,000 --> 00:00:18,074 Превод: МИЛАРЕПА 2 00:00:21,480 --> 00:00:28,400 АЛФРЕД ВЕЛИКИ 3 00:00:30,080 --> 00:00:36,520 У 9. веку Енглеска као нација још не постоји. 4 00:00:36,800 --> 00:00:42,879 Земља је подељена у мају многа независна краљевства 5 00:00:42,880 --> 00:00:48,880 од којих највећи И богатији је био Весекс 6 00:00:50,160 --> 00:00:54,319 Овде је живео принц по имену Алфред, 7 00:00:54,320 --> 00:01:01,200 који је имао визију једне земље уједињени једним законом... 8 00:01:02,320 --> 00:01:07,839 Али 871. године имао је само 22 године, 9 00:01:07,840 --> 00:01:13,480 када варварски незнабошци из Данске прешли су Северно море 10 00:01:13,520 --> 00:01:18,120 да опљачкају њихову земљу. 11 00:05:05,600 --> 00:05:09,340 - Да ли заслужују да буду свештеници? - Колико памет може да процени 12 00:05:09,341 --> 00:05:13,080 човечанство, сведочим да то заслужујем да носи бреме свештенства. 13 00:05:14,640 --> 00:05:16,640 Принц Алфред! 14 00:05:21,720 --> 00:05:24,720 Где је принц Алфред? 15 00:05:27,280 --> 00:05:29,600 Алфреде! 16 00:05:33,480 --> 00:05:37,320 - Алфреде, морам да причам са тобом! - Иди! - Остави глупости и слушај ме! 17 00:05:37,600 --> 00:05:39,780 - Краљевско веће наредио ми је да дођем. 18 00:05:39,781 --> 00:05:41,959 - Шта тражите у Дому Божијем, скрнављење литургије? 19 00:05:41,960 --> 00:05:45,240 Ја сам Атхелстан де Ламбурн а мене је цар послао. 20 00:05:46,760 --> 00:05:52,040 долазим са бојног поља, Данци су се искрцали са војском! 21 00:05:52,800 --> 00:05:54,650 Атхелстан, битке су свој посао, врати се на њега. 22 00:05:54,651 --> 00:05:56,500 Дошао сам овде да побегнем будале попут тебе. 23 00:05:56,540 --> 00:05:59,280 И онда, какве то везе има? додатни дански упад? 24 00:05:59,600 --> 00:06:02,119 То није само упад, то је инвазија! Они су већ заузели Источну Англију. 25 00:06:02,120 --> 00:06:06,840 Твој брат, краљ, је рањен! Морате доћи! 26 00:06:22,880 --> 00:06:27,879 - Да ли је мој брат смртно рањен? - Не, пао је с коња. 27 00:06:27,880 --> 00:06:31,440 Типично за Етхелред, све он ради ствари само на пола. 28 00:06:36,120 --> 00:06:40,200 - Слушај ме... - Склањај руке са мене! 29 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 Миришеш на зној и крв! 30 00:06:44,240 --> 00:06:50,120 За неколико тренутака бићу рукоположен и Завршићу са тобом и твојим биткама! 31 00:06:50,560 --> 00:06:53,720 За мене не значе ништа. 32 00:06:54,720 --> 00:07:00,520 А сад губите смрад одавде! Желим да се молим сам док не дођем на ред. 33 00:07:01,040 --> 00:07:04,799 - Да ли су Данци слетели? - Да, цела војска. 34 00:07:04,800 --> 00:07:06,880 Овај младић је луд други по наруџби после 35 00:07:06,881 --> 00:07:08,960 краљ, али он нема половину од братове памети! 36 00:07:10,320 --> 00:07:12,420 - Није тако, ја некако разумем... 37 00:07:12,421 --> 00:07:14,520 - Ускоро ће постати копиле попа, а онда... 38 00:07:18,840 --> 00:07:25,480 - Гледај га, тешко ми је. - Али ако каже истину... 39 00:07:25,680 --> 00:07:28,720 морате поново размислити. 40 00:07:32,160 --> 00:07:37,240 Сат касније сам стигао и био сам свештеник! 41 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 Морате изабрати. Сада. 42 00:08:28,520 --> 00:08:32,520 - Хајде онда са мном. - Господару! 43 00:08:32,720 --> 00:08:34,320 Хвала Богу! 44 00:09:27,200 --> 00:09:30,760 Забога, Алфреде, кога ћемо да нападнемо? 45 00:09:56,200 --> 00:10:00,639 Донесите бакље и упалите их око царевог шатора. 46 00:10:00,640 --> 00:10:03,480 Поставите бакље око краљевог шатора! 47 00:10:04,640 --> 00:10:08,000 У круг око шатора! 48 00:10:24,760 --> 00:10:28,200 - Па брате... - Алфреде? 49 00:10:31,480 --> 00:10:34,840 Морате дати наређење, Ја овде немам улогу, 50 00:10:34,841 --> 00:10:38,200 моје јадно створење само украсни поклон. 51 00:10:39,200 --> 00:10:45,120 - Да, имате улогу, суштинску улогу. - Који је твој план? 52 00:10:47,840 --> 00:10:53,000 Данци су на врху долине. Морамо их натерати да сиђу. 53 00:10:54,800 --> 00:10:57,500 - Сећаш се, Етелред, како смо намамили вукове? 54 00:10:57,501 --> 00:11:00,200 Да, добро се сећам. 55 00:11:00,880 --> 00:11:06,879 - На исти начин ћемо намамити и данске вукове. - увек си био добар у лову. 56 00:11:06,880 --> 00:11:11,440 - Али који мамац ћете сада користити? - Ви, величанство... 57 00:11:12,180 --> 00:11:14,440 - Користити краља као мамац? - за коју сврху? 58 00:11:15,360 --> 00:11:18,280 Морамо да убедимо Данце да су наше снаге овде доле 59 00:11:20,040 --> 00:11:23,760 али ћемо се пришуњати дођи у заклон таме. 60 00:11:24,280 --> 00:11:28,879 Зато сам ставио куле, да заслепи непријатеље 61 00:11:28,880 --> 00:11:32,360 И да их убеди да све снаге наши су окупљени око краља. 62 00:11:32,400 --> 00:11:35,520 - Твој план ће га оставити краљ без заштите? - Да 63 00:11:36,720 --> 00:11:41,240 - Немој ни да улазиш у дискусију! - Па, да. Ти си идиот, Хадриче! 64 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Свиђа ми се план, јако ми се свиђа. 65 00:11:42,840 --> 00:11:48,400 То ми даје нешто да радим а да ништа не радим; Увек ми се то свиђало. 66 00:11:49,600 --> 00:11:54,200 - Да, и мени се свиђа. - Ох, добро. 67 00:11:56,920 --> 00:11:59,680 Поделимо своје снаге. Атхелстане, ти иди у шуму 68 00:11:59,681 --> 00:12:02,439 са запада; људи моји они ће заузети источну падину. 69 00:12:02,440 --> 00:12:05,860 На први звук трубе, половина народа ће 70 00:12:05,861 --> 00:12:09,280 напад на други звук напашће и остале 71 00:12:09,560 --> 00:12:13,440 Овај пут без лудака, Алфреде! 72 00:12:14,600 --> 00:12:18,560 Све је ово лудо... 73 00:13:31,880 --> 00:13:36,920 Морамо да ударимо пре зоре, иначе је план бескористан! где је кнез 74 00:13:37,400 --> 00:13:41,120 - и даље се моли. - Али он мора бити овде да да знак! 75 00:13:46,320 --> 00:13:51,880 Ако морам да се борим против непријатеља, угоди ми да то учините храбро, а не са задовољством. 76 00:14:15,600 --> 00:14:17,580 Три одреда иде да их извади. 77 00:14:17,581 --> 00:14:19,560 Остали треба да остану овде. 78 00:15:13,560 --> 00:15:16,040 - Дај знак! - Не још. 79 00:15:20,680 --> 00:15:22,999 шта чекаш? 80 00:15:23,000 --> 00:15:26,160 Они ће убити краља! Морате дати знак! 81 00:15:43,520 --> 00:15:47,120 Боже... најежим се. 82 00:16:00,080 --> 00:16:03,520 сада... 83 00:18:28,960 --> 00:18:31,440 Одбиј! 84 00:18:50,320 --> 00:18:54,560 Останите на месту и борите се! 85 00:19:58,120 --> 00:20:00,880 како је 86 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Није дубок рез. 87 00:20:20,240 --> 00:20:22,160 Стари богови, Асер... 88 00:20:24,080 --> 00:20:28,120 они доминирају нашим чулима И претвара нас у звери. 89 00:20:32,680 --> 00:20:36,200 Људи раде чудне ствари из страсти. 90 00:20:36,560 --> 00:20:38,640 да... 91 00:20:39,360 --> 00:20:41,520 Веома чудно, господару. 92 00:20:41,920 --> 00:20:46,760 Данци су се само повукли у Источну Англију. Они могу поново да нападну у било ком тренутку. 93 00:20:48,280 --> 00:20:52,480 Војска ће те пратити, а не ја. 94 00:20:55,200 --> 00:21:00,680 Види, Етелред... Научио сам да читам латиницу. 95 00:21:01,280 --> 00:21:06,120 У опатији има много старих књига мудрости Грчке и Рима. 96 00:21:06,720 --> 00:21:09,680 Шта знаш о свету иза? из Весекса? 97 00:21:10,040 --> 00:21:14,120 Откад те је отац одвео у Рим, кад си имао пет година такав си. 98 00:21:17,360 --> 00:21:21,080 Да, можда је тада почело. 99 00:21:21,920 --> 00:21:24,960 Какав је то свет био! 100 00:21:25,680 --> 00:21:32,760 Велике камене зграде, пуне светлост, музика... и слике... 101 00:21:35,920 --> 00:21:39,280 Тамо би било лако наћи благодат Божија. 102 00:21:39,520 --> 00:21:43,200 Док смо били овде, уронили смо у мрак И незнање, чежња за мудрошћу... 103 00:21:43,520 --> 00:21:50,040 Ми смо као неки слепци у дну једног пилетина покушава да види звезде. 104 00:21:54,160 --> 00:21:58,319 Нисам још спреман да будем свештеник! 105 00:21:58,320 --> 00:22:01,160 Алфред... 106 00:22:03,200 --> 00:22:05,360 - Ниси слушао ниједног реч о ономе што сам му рекао. 107 00:22:05,361 --> 00:22:07,520 Опрости ми. 108 00:22:10,720 --> 00:22:17,480 Али ти си краљ и немаш избора. Међутим, случајно сам рођењем слободан. 109 00:22:17,840 --> 00:22:20,860 Имао сам и слободу моја два старија брата. 110 00:22:20,861 --> 00:22:23,880 Опасност од смрти ме прети седи на престолу. 111 00:22:24,240 --> 00:22:28,840 Тата то никада не би замислио Ја, кмет, наследићу престо. 112 00:22:32,200 --> 00:22:34,800 То је мач који јој је дао. 113 00:22:36,960 --> 00:22:39,360 Шта ми је оставио? 114 00:22:41,760 --> 00:22:47,880 Да ли сте ви били предодређени за олтар, или ја? Зашто је отац оставио свој мач, 115 00:22:48,080 --> 00:22:51,120 а крст његов за мене? 116 00:23:07,160 --> 00:23:10,520 никад нећу подигните мач. 117 00:23:10,521 --> 00:23:13,880 Зато не очекујте то Играм принца на двору. 118 00:23:14,880 --> 00:23:18,380 Отићи ћу у Рим и сазнати одговоре које тражим. 119 00:24:03,360 --> 00:24:07,400 Направите места краљу Бурруду од Мерсије! 120 00:24:13,520 --> 00:24:17,440 Добродошли у Весекс! 121 00:24:42,600 --> 00:24:45,840 Краљ Буруд од Мерсије! 122 00:25:00,400 --> 00:25:04,080 - Поздрав, Етелред; Имам га рекао да не можеш да путујеш. 123 00:25:04,081 --> 00:25:07,760 То је то, нажалост. 124 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 И знате чланове мог савета. 125 00:25:11,500 --> 00:25:13,000 врло добро... 126 00:25:14,400 --> 00:25:17,560 Своју ћерку, Аелхсвитх, довео сам са собом. 127 00:25:22,000 --> 00:25:25,180 - Али где је Алфред, твој ратник херој? 128 00:25:25,181 --> 00:25:28,360 Послао сам по њега. 129 00:25:30,400 --> 00:25:32,480 Етхелред! 130 00:25:35,280 --> 00:25:40,520 Шта све ово значи? Само сам му рекао да немам посла на суду. 131 00:25:41,480 --> 00:25:45,960 Краљ Мерсије, Буруд, је дошао да са нама разговарају о уговору. 132 00:25:46,240 --> 00:25:50,440 Сматрали смо да није мудро да се ујединимо краљевине против Данаца. 133 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 Да, веома практично. Али зашто си послао по мене? 134 00:26:03,760 --> 00:26:05,920 Аелхсвитх из Мерсије... 135 00:26:14,560 --> 00:26:16,660 Украо си ми јабуку... 136 00:26:16,661 --> 00:26:18,760 био је највећи на дрвету И украла ми га је. 137 00:26:21,040 --> 00:26:25,640 - Тако је, и ја сам трчао за њом. - Није ме ухватио. 138 00:26:27,040 --> 00:26:28,640 о чему причаш? 139 00:26:29,920 --> 00:26:32,800 Јабуке и криволов? 140 00:26:33,040 --> 00:26:37,120 Речено ми је да си ти војник, а не свештеник! 141 00:26:39,040 --> 00:26:42,840 Убрао сам јабуку, она ми је украла. 142 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Никад ми више неће веровати У неком из Мерсије. 143 00:26:47,200 --> 00:26:49,840 Проклете јабуке би иструлеле! 144 00:26:50,200 --> 00:26:55,399 Ви Саксонци сте ме преварили! Је ли он свештеник? 145 00:26:55,400 --> 00:26:59,000 - Не још, не још. објаснићемо. - Одмах! 146 00:27:00,480 --> 00:27:05,560 - Колико ћеш ми дати за ту јабуку? - Било како било, било је незрело и болело ме. 147 00:27:40,000 --> 00:27:49,560 [Овидије, Арс Аматориа И, 661-4] 148 00:27:52,080 --> 00:27:55,240 Ассер, мислим да смо досадили дамама. 149 00:27:56,480 --> 00:27:59,000 Нема шансе, ми волимо да слушамо Библију. 150 00:27:59,200 --> 00:28:01,520 Библија? 151 00:28:01,680 --> 00:28:04,560 Да ли бисте више волели да ја преводим? 152 00:28:04,680 --> 00:28:06,560 Ако желиш. 153 00:28:09,480 --> 00:28:14,360 Које мудрац не меша молитве са пољупцима? 154 00:28:14,400 --> 00:28:18,200 Ако се противи, узми пољупце које не жели да да. 155 00:28:20,250 --> 00:28:25,000 Назовите то силом ако желите, али то је жеља 156 00:28:25,550 --> 00:28:28,600 За шта се бори само да би се победило. 157 00:28:28,720 --> 00:28:31,860 - Ово није Библија које сам научио. 158 00:28:31,861 --> 00:28:35,000 - Не, будале пишу и латиницом као и на сваком другом језику. 159 00:28:35,280 --> 00:28:38,300 - Госпођо, песник Овидиу није био будала... 160 00:28:38,500 --> 00:28:41,800 Не, Ассер, ови текстови нису довољни влаг, не знаш девојке из Мерсије! 161 00:28:42,400 --> 00:28:43,600 Да прочитам нешто више по вашем укусу? 162 00:28:49,280 --> 00:28:53,320 Кад два љубавника оду у пензију у тајном сну, 163 00:28:53,600 --> 00:28:57,560 Нема потребе за песником након што се врата залупе. 164 00:28:57,840 --> 00:29:01,280 И без његове помоћи речи ће тећи, 165 00:29:01,600 --> 00:29:05,960 а руке неће лежати скрштених руку на кревету: 166 00:29:06,320 --> 00:29:09,220 његови прсти ће наћи сврху делови које љубав пали. 167 00:29:09,221 --> 00:29:12,120 [Овидије, Арс Аматориа ИИ, 703-8] 168 00:29:13,720 --> 00:29:17,880 Замисли шта сам изгубио јер нисмо научили да читамо! 169 00:29:18,240 --> 00:29:21,960 Наука о књигама не покварити ужитке у кревету. 170 00:29:22,320 --> 00:29:25,220 Хвала вам, господару. У Мерсији побеђују принчеви 171 00:29:25,221 --> 00:29:28,120 срца и битке без познавања књиге. 172 00:29:28,400 --> 00:29:31,600 Остављамо књиге... свештеницима. 173 00:29:32,560 --> 00:29:35,840 Добро, врло добро. 174 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 Видиш, Ассер, такав одговор паметан од пара ���е ! 175 00:29:40,720 --> 00:29:46,520 Задржи своје пољупце и искористи их усне само да му напуне стомак! 176 00:29:46,800 --> 00:29:52,040 Ти си глуп и самоуверен Отежаваш ме! 177 00:29:53,640 --> 00:29:58,920 Одмах ће зажалити. госпођо, брзо светли. 178 00:29:59,200 --> 00:30:02,320 Прође брзо, као олуја. 179 00:30:08,000 --> 00:30:08,600 - Рекао си нешто што има увредио принца Алфреда? 180 00:30:08,601 --> 00:30:09,200 Тако изгледа. 181 00:30:09,210 --> 00:30:11,545 - Рекао си нешто што има увредио принца Алфреда? 182 00:30:11,546 --> 00:30:13,880 Тако изгледа. 183 00:30:13,920 --> 00:30:19,680 Погледај како си, девојко. Колико сам чуо, неће бити ту још дуго. 184 00:30:20,160 --> 00:30:22,000 Мислим да ме жели. 185 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 Нађи га, Зеноне, нађи га! 186 00:31:21,760 --> 00:31:25,040 Ухвати га, Зено! 187 00:31:39,000 --> 00:31:42,920 Изненађен сам да си изашао из кревета тако рано. 188 00:31:45,760 --> 00:31:48,400 Зено! 189 00:31:54,320 --> 00:31:57,580 - Хајде. Имаш среће да не пас те прати. 190 00:31:57,581 --> 00:32:00,840 Не би ме ухватили. 191 00:32:03,440 --> 00:32:05,680 Ставите на тест... 192 00:32:25,560 --> 00:32:27,880 После ње! 193 00:32:47,280 --> 00:32:50,000 Зено! Дођи овамо! 194 00:32:51,840 --> 00:32:54,640 Не треба ти. 195 00:32:55,120 --> 00:32:57,560 Није ми ништа урадио. 196 00:32:59,760 --> 00:33:02,000 не... 197 00:33:03,040 --> 00:33:05,440 Ваша кожа... 198 00:33:30,000 --> 00:33:33,520 Не, ти си као тигар! 199 00:33:45,920 --> 00:33:48,400 Нисмо више деца. 200 00:34:14,560 --> 00:34:16,960 чекај... 201 00:34:39,920 --> 00:34:42,720 Хоћеш да се удаш за мене? 202 00:34:43,040 --> 00:34:47,160 - Али рекао си да желиш више него било шта да буде свештеник? - Да... 203 00:34:48,480 --> 00:34:54,120 - Тако сам и ја мислио. - Али сада? 204 00:34:55,840 --> 00:34:58,960 Сада те желим више. 205 00:34:59,280 --> 00:35:01,880 волим те! 206 00:35:59,600 --> 00:36:01,840 Ассер... 207 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 готово је... 208 00:36:56,040 --> 00:37:00,920 - Краљ... - Управо сада... 209 00:37:03,520 --> 00:37:06,080 Типично за Етхелред! 210 00:37:09,120 --> 00:37:13,760 Алфреде, ти си глуп. 211 00:37:14,480 --> 00:37:18,520 Твој брат... је умро. 212 00:38:17,200 --> 00:38:21,520 Краљ је мртав! Краљ је мртав! 213 00:38:25,840 --> 00:38:31,160 Од Алфреда, говорио сам са члановима Савета 214 00:38:31,480 --> 00:38:33,940 И сви се слажу са тим рођењем и чињеницом 215 00:38:33,941 --> 00:38:36,400 ти си најправеднији води нас сада. 216 00:38:37,480 --> 00:38:41,400 Зато те молим да будеш наш краљ. 217 00:38:44,400 --> 00:38:48,960 Не... Атхелстане, ти си више него довољан. 218 00:38:49,200 --> 00:38:52,720 О не, Алфреде, мораш бити, сви смо се сложили! 219 00:38:59,440 --> 00:39:02,080 Ассер! 220 00:39:06,080 --> 00:39:11,720 Да сам знао да умире... Дозволио сам да будем заслепљен жељом. 221 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Требало је да престанем. 222 00:39:15,100 --> 00:39:16,000 Готово је, зар не? 223 00:39:19,600 --> 00:39:22,500 Знао сам да неће успети крај венчања! 224 00:39:22,501 --> 00:39:25,400 Рекао сам свештенику синоћ да ће умријети прије зоре! 225 00:39:29,080 --> 00:39:31,560 Да ли је све спремно? 226 00:39:34,720 --> 00:39:37,520 па јеси ли знао? 227 00:39:38,440 --> 00:39:43,000 Знао си да и он умире ниси ми ништа рекао. 228 00:39:43,280 --> 00:39:46,000 Јесам ли рекао нешто погрешно? 229 00:39:47,440 --> 00:39:53,120 Разумем... да ме натера да одустанем свештенство и буди краљ ратник! 230 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 а ти... 231 00:40:01,800 --> 00:40:07,960 Ђавоље свиње немају То ми ништа не значи. 232 00:40:08,240 --> 00:40:11,280 али ти... 233 00:40:12,480 --> 00:40:15,699 Божја крв... Ископао сам своју рупу! 234 00:40:15,700 --> 00:40:17,480 слушај ме... 235 00:40:19,400 --> 00:40:24,280 Требаш ми као пољубац смрти! 236 00:40:38,760 --> 00:40:41,800 жао ми је. Знам да си волео свог брата. 237 00:40:43,680 --> 00:40:46,840 Брак неће бити испуњен. 238 00:40:52,000 --> 00:40:58,440 - Не разумем. - Не вечерас... Никад! 239 00:40:59,880 --> 00:41:03,400 Од сада неће не буди ништа међу нама. 240 00:41:06,960 --> 00:41:12,200 Генијалан план! Да уједини царства И учини ме краљем! 241 00:41:12,400 --> 00:41:16,240 Твој отац и Савет ставио све иде јако добро! 242 00:41:16,560 --> 00:41:21,960 Ја, ратник херој да их отерам Данци, а ти, мамац у замци! 243 00:41:25,680 --> 00:41:31,759 Вратићу се у опатију и бити свештеник. Нико ме не може зауставити! 244 00:41:31,760 --> 00:41:36,800 Брачни завет не значи ништа... ако останеш девица. 245 00:41:37,400 --> 00:41:41,400 Волим те, и веровао сам у то да и ти мене волиш. 246 00:42:22,800 --> 00:42:25,360 Онда ће бити... 247 00:42:28,560 --> 00:42:32,480 Не, молим те... 248 00:42:39,920 --> 00:42:41,400 боже... 249 00:42:55,600 --> 00:42:59,120 света дјево... 250 00:42:59,480 --> 00:43:03,880 немој рећи да му морам опростити. 251 00:43:04,880 --> 00:43:09,120 Да ли су сви мушкарци тако насилни? 252 00:43:13,640 --> 00:43:17,119 А ипак га волим. 253 00:43:17,120 --> 00:43:19,560 И покушаћу да га разумем. 254 00:43:25,440 --> 00:43:29,360 Знам да мрзи своју страст... 255 00:43:31,320 --> 00:43:36,280 јер га је спречило да буде свештеник. 256 00:43:36,720 --> 00:43:42,840 И мрзи ме... јер ме воли. 257 00:43:44,480 --> 00:43:47,720 И поносан је. 258 00:43:50,480 --> 00:43:53,759 Али и ја сам поносан! 259 00:43:53,760 --> 00:43:59,840 Да ли треба да будем скроман? Али опростићу му... 260 00:44:01,280 --> 00:44:05,920 ако кажеш једну реч... 261 00:44:06,160 --> 00:44:10,000 којим да ми тражим опроштај. 262 00:44:12,080 --> 00:44:16,240 Ако неће да каже ту реч... 263 00:44:16,880 --> 00:44:22,720 Бојим се љубави моја претвориће се у мржњу 264 00:44:23,360 --> 00:44:26,160 жесток као његов. 265 00:44:36,560 --> 00:44:40,799 - Освета, Гутруме, освета! - Имаћу више од тога! 266 00:44:40,800 --> 00:44:46,480 Ми смо Одинови синови и владаћемо на ову земљу, на њене робове и богатства. 267 00:44:48,160 --> 00:44:50,600 Све ће бити наше! 268 00:44:50,960 --> 00:44:57,960 Нека Саксонци спавају у страху, јер су напустили наше богове. 269 00:44:58,240 --> 00:45:03,800 Кажу да имају новог бога, а бог мира и милости. 270 00:45:04,080 --> 00:45:10,319 Хоће ли га такав бог бранити? Плаше се живота, боје се смрти! 271 00:45:10,320 --> 00:45:16,480 Али њихов највећи страх је да богови који оставили су их и сада ће их уништити! 272 00:45:16,800 --> 00:45:19,880 Нахранимо њихове страхове! 273 00:46:18,440 --> 00:46:23,920 Хајде, Мерцијануле! Будите опрезни са грудима! 274 00:46:25,000 --> 00:46:27,920 Каква сметња! 275 00:46:32,880 --> 00:46:36,479 Данци плове у Мерсији! 276 00:46:36,480 --> 00:46:39,760 - Пола мојих људи платили су да оду. 277 00:46:39,761 --> 00:46:43,040 - Да, урадили би исто цењкати се за злато. 278 00:46:43,520 --> 00:46:46,920 Данцима не дам паре. 279 00:46:49,040 --> 00:46:52,020 Ако ствари крену наопако Прећи ћу канал. 280 00:46:52,021 --> 00:46:54,999 Саветујем и вама да урадите исто. 281 00:46:55,000 --> 00:46:56,700 где је мој коњ 282 00:46:57,200 --> 00:47:00,820 Остајем у Весексу и борићу се да добијете највише 283 00:47:00,821 --> 00:47:04,440 повољни услови. А ако побегнеш, наредићу да те погубе. 284 00:47:04,720 --> 00:47:07,520 ста? 285 00:47:07,840 --> 00:47:13,480 Према уговору, дугујеш ми лојалност Не заборавите ово. 286 00:47:14,000 --> 00:47:17,280 Забога, мислим да си озбиљан... 287 00:47:23,280 --> 00:47:25,240 Само да ме нађеш... 288 00:47:28,800 --> 00:47:32,240 Не иди са оцем! 289 00:47:32,600 --> 00:47:35,760 Зашто би он остао? 290 00:47:40,720 --> 00:47:46,920 Ти си краљица и требала би бити обављаш своју дужност, баш као и ја. 291 00:47:53,640 --> 00:47:59,160 Ја ћу извршити своју дужност као краљ. Јесте ли задовољни? 292 00:47:59,760 --> 00:48:03,480 - Могу ли тражити више? - Не, не тражи ништа више. 293 00:48:03,680 --> 00:48:07,000 Јер нећете добити ништа друго. 294 00:48:07,760 --> 00:48:10,400 Онда сам задовољан. 295 00:48:12,920 --> 00:48:17,240 Отићи ћу код Вилтона да покупим војска против Данаца. 296 00:48:17,440 --> 00:48:20,800 Будите спремни. 297 00:49:17,000 --> 00:49:19,839 - Алфреде! - Цердић... 298 00:49:19,840 --> 00:49:22,880 Данци су заузели целу Мерсију. Направили су логор 299 00:49:22,881 --> 00:49:25,920 мимо зла. Буррудова војска је уништена! 300 00:49:26,240 --> 00:49:29,479 - Мислим да је побегао. - А Атхелстан? 301 00:49:29,480 --> 00:49:31,640 Сачекај форд. 302 00:49:35,760 --> 00:49:36,960 - Хоћеш ли се борити? - Не. 303 00:49:41,960 --> 00:49:44,560 Покушаћу да закључим споразум. 304 00:50:42,880 --> 00:50:46,280 Ја сам Гутрум, син Одинов. 305 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 Он је Ивар, вођа мојих ратника. 306 00:50:52,320 --> 00:50:58,080 Зову га 'Ивар без костију' јер је рођен са хрскавицом уместо костима. 307 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 Покажи им... 308 00:51:13,120 --> 00:51:15,920 Он може да се бори. 309 00:51:17,320 --> 00:51:23,120 Ја сам Алфред, краљ Весекса. А он је мој рођак Ателстан де Ламбурн. 310 00:51:23,360 --> 00:51:26,800 А бојим се да скаче само по данским гробовима. 311 00:51:27,680 --> 00:51:30,580 - Али нема на чему ако си дошао у миру. 312 00:51:30,581 --> 00:51:33,480 - Продајемо мир, на сребрним новцима. 313 00:51:34,560 --> 00:51:36,400 Онда ћемо морати да разговарамо. 314 00:51:39,240 --> 00:51:40,440 Да ли задржавамо Мерсију? 315 00:51:40,480 --> 00:51:44,360 Ако Данци не уђу у Весекс. 316 00:51:49,600 --> 00:51:51,840 Моја цијена је 20.000 марака. 317 00:51:55,840 --> 00:51:58,160 Онда ћемо се борити. 318 00:51:59,640 --> 00:52:05,120 Шалиш се! Видео сам његову војску. Твоји људи су на пољима. 319 00:52:09,280 --> 00:52:12,320 Имате ли много конкубина? 320 00:52:12,800 --> 00:52:15,559 Она је моја жена. 321 00:52:15,560 --> 00:52:20,200 - Ми хришћани имамо само једну жену. - Имам 20 Саксонки. 322 00:52:20,520 --> 00:52:24,160 Одабрао сам их од 300 робиња. 323 00:52:24,161 --> 00:52:27,799 Неколико ми је рекло да јесу удата за твог бога. 324 00:52:27,800 --> 00:52:32,120 Били су монаси, невесте Христове. 325 00:52:32,440 --> 00:52:35,640 Твој Христос је као Фреј, наш бог љубави. 326 00:52:35,680 --> 00:52:39,680 Девојке поцрвене кад га виде... 327 00:52:40,760 --> 00:52:44,680 Мој Бог је живот вечни. Ваши богови су мртви. 328 00:52:46,480 --> 00:52:50,700 Они нису мртви. Говоре у грмљавини и биткама, 329 00:52:50,701 --> 00:52:54,920 у вриску рађања и стомаке љубавника. 330 00:52:56,120 --> 00:53:00,200 Моји богови су били пре и твоји богови. 331 00:53:00,201 --> 00:53:04,280 Каже се да сви краљеви Саксонци су Одинови синови. 332 00:53:05,280 --> 00:53:07,600 То је лаж. 333 00:53:08,000 --> 00:53:12,320 Он је окрутни бог који се свети до моћи и знања. 334 00:53:12,640 --> 00:53:17,800 Оставио је себе везаног за дрво да докажите вредност и пронађите мудрост. 335 00:53:19,800 --> 00:53:26,520 Није нашао ништа. Ваши богови не ми Ништа не уче, недостаје им мудрости. 336 00:53:26,560 --> 00:53:30,360 Имају мудрост крви. 337 00:53:31,440 --> 00:53:38,800 Нема мудрости у крви, само бол, глад и патња. 338 00:53:39,160 --> 00:53:43,280 Христос је победио страст него живот И мудрост може да почне. 339 00:53:45,600 --> 00:53:50,120 - Без страсти? - Да, иначе смо само животиње. 340 00:53:53,160 --> 00:53:57,160 И победио си све његове страсти? 341 00:54:04,840 --> 00:54:10,000 Сада разумем... Ти си Одинов син. 342 00:54:14,160 --> 00:54:17,840 Прихватам 15.000 брендова. 343 00:54:19,360 --> 00:54:24,360 - 15.000, под једним условом. - а који? 344 00:54:25,760 --> 00:54:30,440 Талац по мом избору. морам бити сигуран да нећеш прекршити обећање. 345 00:54:34,240 --> 00:54:37,520 12.000 и можете изабрати таоца. 346 00:54:39,600 --> 00:54:44,000 - Узео сам његову лисицу! - То је то. 347 00:54:47,200 --> 00:54:50,000 Онда се нисмо сложили. 348 00:55:07,280 --> 00:55:10,640 Сада је запечаћено! 349 00:55:16,240 --> 00:55:21,320 Твој талац је мој брат копиле, рођено од роба. - Олаф! 350 00:55:28,800 --> 00:55:35,640 Руке му је ветар однео поноћ, али он је добар борац. 351 00:55:36,200 --> 00:55:40,760 - Да, добар сам борац. - Иди! 352 00:55:50,960 --> 00:55:54,200 Сад ћеш ми дати таоца које ћу изабрати. 353 00:55:54,480 --> 00:55:57,360 На твоју жену, Аелхсвитх... 354 00:56:02,640 --> 00:56:05,760 - Немогуће, мора да изабереш човека! 355 00:56:05,761 --> 00:56:08,880 - Обећао си... мушкарац или жена. 356 00:56:09,920 --> 00:56:12,960 И то морате поштовати. 357 00:56:14,560 --> 00:56:17,320 Одбијање. 358 00:56:20,760 --> 00:56:23,420 Дај ми уговор. 359 00:56:23,421 --> 00:56:26,080 - Не можемо да се боримо против Данаца, сувише смо слаби 360 00:56:26,880 --> 00:56:29,600 Неће бити мира! 361 00:56:29,920 --> 00:56:32,240 мој господару... 362 00:56:34,240 --> 00:56:36,080 прихватам. 363 00:56:51,760 --> 00:56:54,400 Добро речено, госпођо! 364 00:56:56,600 --> 00:57:00,840 Она се не плаши толико мене колико и он! 365 00:57:09,920 --> 00:57:11,920 Аелхсвитх... 366 00:57:14,560 --> 00:57:18,120 Да ли дајете ову понуду због Вессекса? 367 00:57:20,480 --> 00:57:23,640 - За част? - За шта друго? 368 00:57:30,640 --> 00:57:33,440 Онда је твој гест племенит. 369 00:57:38,160 --> 00:57:41,440 Да ли прихватате понуду? 370 00:57:45,600 --> 00:57:47,840 За Весекс... 371 00:57:55,120 --> 00:57:59,640 - Морам да кажем да. - Госпођа Аелхсвитх долази Данцима! 372 00:58:31,040 --> 00:58:34,240 Пожурите, војници! 373 00:58:38,120 --> 00:58:41,800 - Мој камп је у Глоуцестеру. - Хоћемо ли имати где да преноћимо, ја и моја собарица? 374 00:58:42,560 --> 00:58:45,100 - Питај шта желиш. - Требаће ми један 375 00:58:45,101 --> 00:58:47,640 соба за дете мој, ако ће се родити. 376 00:58:48,400 --> 00:58:52,920 Дете? То значи да имам два таоца у једном! 377 00:58:54,680 --> 00:58:56,920 - Каква си будала нека ти буде краљ! 378 00:58:56,921 --> 00:58:59,160 Он ништа не зна. 379 00:58:59,760 --> 00:59:02,280 Ниси му ништа рекао? 380 00:59:02,281 --> 00:59:04,800 - Надао сам се да ћу изгубити дете, али и даље живи. 381 00:59:06,000 --> 00:59:09,180 Мораћете да браните моју част, јер цар неће 382 00:59:09,181 --> 00:59:12,360 криви дете ако не биће сигуран да је његова. 383 00:59:12,760 --> 00:59:17,720 Ја немам план, али деца то желе рођени и богови имају стрпљења. 384 00:59:18,000 --> 00:59:20,480 Могу и ја да будем стрпљив. 385 01:00:31,920 --> 01:00:34,400 Назад у формацију! 386 01:00:41,400 --> 01:00:43,630 Чији су ови људи? 387 01:00:43,631 --> 01:00:45,860 Имате одборника [члан већа] Танет. 388 01:00:46,320 --> 01:00:49,280 Требало би да их буде три пута више. 389 01:00:51,720 --> 01:00:55,160 Људи морају доћи к себи он се тренира за борбу! 390 01:00:56,360 --> 01:01:01,720 - Наредио сам му! - Људи дезертирају, време је жетве. 391 01:01:02,080 --> 01:01:05,900 - и неће се вратити до да се летина не скупи. 392 01:01:05,901 --> 01:01:09,720 Наредио сам му! Да ли се повинујете? 393 01:01:10,000 --> 01:01:14,840 Не можете променити годишња доба! Људи морају да раде! 394 01:01:18,000 --> 01:01:25,000 - Нека га шибају! - Пази, Алфреде, не можеш да бичеш племића! 395 01:01:25,320 --> 01:01:29,240 - а зашто не? Као и било ко други! - Зато што је племенит! 396 01:01:30,160 --> 01:01:32,800 Ако племић, зашто не и краљ? 397 01:01:34,080 --> 01:01:37,160 Његова кривица је већа од кривице његових вазала. Требало би и њих да бичем. 398 01:01:39,040 --> 01:01:43,800 - Мислите да ће и Данци учинити исто када ће разлике напасти? - Али има мира! 399 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 Докле смо јаки. Десетак бичева. 400 01:01:53,680 --> 01:01:57,280 Дођавола са свим овим! ја одлазим! 401 01:01:57,720 --> 01:02:01,080 Упозоравам те, Алфреде, ако хоћеш настави, завршио сам с тобом! 402 01:02:01,400 --> 01:02:06,760 А ја му кажем да ће моја правда бити задовољена важи за све, без икакве разлике. 403 01:02:08,680 --> 01:02:11,120 Уради дужност. 404 01:02:23,840 --> 01:02:26,960 - Будале! Идиоти! - Цердић! 405 01:02:38,880 --> 01:02:43,040 - Не можете се супротставити разуму! - Доста... 406 01:02:51,760 --> 01:02:56,440 Мрзим те, Алфреде! Нека на тебе падне проклетство Божије! 407 01:03:14,160 --> 01:03:17,960 Отвори капију! Порука за краља! 408 01:03:19,880 --> 01:03:22,120 Затворите капију! 409 01:03:24,040 --> 01:03:25,940 Од мог Винчестер Сениора: 410 01:03:26,000 --> 01:03:30,240 Данци су са војском прешли границу, највећи виђени до сада! 411 01:03:31,680 --> 01:03:33,480 - уочи Богојављења! Добро су изабрали тренутак! 412 01:03:33,520 --> 01:03:37,480 - Морате потражити помоћ! Позовите племиће назад! 413 01:03:37,800 --> 01:03:39,960 - Немој га убити. - Извини им се! 414 01:03:40,240 --> 01:03:42,700 - Не, ја имам своју војску овде, људи које сам обучавао. 415 01:03:42,701 --> 01:03:45,160 Заваравате се. 416 01:03:45,520 --> 01:03:49,240 На издају ћемо одговорити силом и анђелима Ако Бог да, биће на нашој страни! 417 01:03:50,240 --> 01:03:52,700 Превише си поносан. 418 01:03:52,701 --> 01:03:55,160 - Обећао сам И нећу га прекршити! 419 01:03:56,240 --> 01:03:59,100 Никада више нећу користити мач за убијање! 420 01:03:59,101 --> 01:04:01,960 Мој мач ће бити а крст за мене! 421 01:04:02,320 --> 01:04:05,100 - Ми ћемо носити оклоп Господњи И ми ћемо тријумфовати кроз веру! 422 01:04:05,101 --> 01:04:07,880 Превише си поносан... 423 01:05:17,120 --> 01:05:19,840 Тукли су нас у Цхиппенхаму. 424 01:05:20,880 --> 01:05:23,120 Стави га у кревет. 425 01:05:25,520 --> 01:05:28,280 како је краљ 426 01:05:29,120 --> 01:05:31,600 како се осећаш 427 01:05:32,960 --> 01:05:35,600 Мој мач је чист. 428 01:05:35,920 --> 01:05:40,120 Пред Богом не мораш да подигне мач да убије. 429 01:05:40,760 --> 01:05:44,080 Нисам желео да будем краљ А сада не заслужујем да будем. 430 01:05:44,081 --> 01:05:47,400 Мој понос их је све побио... 431 01:05:49,920 --> 01:05:56,920 Срео сам их на отвореном пољу... Није их било много, не толико колико смо се плашили... 432 01:05:58,000 --> 01:06:01,760 Падао је слаб снег и било је хладно... 433 01:06:03,120 --> 01:06:07,040 Напао сам, ломио сам им редове... 434 01:06:07,440 --> 01:06:13,000 Требао је да нас види! Они су трчали, а ми смо их пратили! 435 01:06:14,400 --> 01:06:18,160 Нисам видео да су нас чекали. 436 01:06:21,680 --> 01:06:25,040 Чекали су нас... 437 01:06:26,160 --> 01:06:28,240 чујеш ли 438 01:06:31,360 --> 01:06:33,760 Помилуј нас, у име Христово! 439 01:06:37,200 --> 01:06:40,640 Све сам их побио... 440 01:06:44,320 --> 01:06:51,000 Данци ће доћи овамо. 441 01:06:51,200 --> 01:06:53,880 Не морају да те пронађу. 442 01:06:54,760 --> 01:06:59,720 У близини је мочвара. Сакриј се тамо. 443 01:08:13,960 --> 01:08:17,880 Рекли сте да овај Христос ал твој је бог љубави. 444 01:08:22,040 --> 01:08:26,520 - Шта ово значи? - Љубав значи доброта и нежност... 445 01:08:27,680 --> 01:08:30,400 за сва Божија створења. 446 01:08:32,640 --> 01:08:36,440 Сигурде, покажи му шта је љубав! 447 01:08:56,240 --> 01:08:59,040 Зашто не останемо... 448 01:08:59,760 --> 01:09:02,400 гледати 449 01:09:42,960 --> 01:09:45,600 Дете није у опасности! 450 01:09:59,680 --> 01:10:02,560 Чекао сам довољно дуго. 451 01:10:02,880 --> 01:10:04,080 Остани на месту! 452 01:10:04,120 --> 01:10:09,960 Мислите да ако је ваша рука јак, можеш ли нешто да урадиш? 453 01:10:10,560 --> 01:10:13,540 - Убићу те десет пута раније да би силом хтео. 454 01:10:13,541 --> 01:10:16,520 Није мој укус... 455 01:10:18,880 --> 01:10:22,240 Не само мој... 456 01:10:26,520 --> 01:10:31,880 Твоја воља ми каже не али твоје тело каже да. 457 01:10:53,680 --> 01:10:57,080 А ко би употребио... силу? 458 01:11:07,680 --> 01:11:11,480 Погледајте како се наша крв меша. 459 01:11:12,560 --> 01:11:18,720 Сада си ми дат... 460 01:12:04,040 --> 01:12:07,440 Овде нема излаза из мочваре. 461 01:12:08,880 --> 01:12:10,880 Хајдемо назад. 462 01:12:23,680 --> 01:12:26,240 ја сам добро 463 01:13:04,400 --> 01:13:09,680 - Немој их убити! ко си ти - Војници који се боре против Данаца! 464 01:13:23,120 --> 01:13:26,880 Племићки мач... где си га набавио? 465 01:13:28,280 --> 01:13:32,720 - Имам га. - Украо си га! 466 01:13:36,320 --> 01:13:38,880 Узми их, а ми ћемо их све одвести у камп! 467 01:14:02,800 --> 01:14:05,520 Отарасио сам се Данаца... 468 01:14:05,840 --> 01:14:08,880 И разбојници су нас ухватили. 469 01:14:26,080 --> 01:14:28,240 Имао си мач... 470 01:14:31,760 --> 01:14:34,240 Да му видим лице. 471 01:14:35,920 --> 01:14:38,240 Ти си газда. 472 01:14:41,400 --> 01:14:46,280 Али овде сам ја газда људи раде оно што им ја наредим. 473 01:14:49,600 --> 01:14:53,400 - Нисте у служби ниједног сениора? - Не, ми смо изопћеници. 474 01:14:53,680 --> 01:14:56,120 Шта се може учинити јадан ако је оптужен? 475 01:14:56,121 --> 01:14:58,560 За једног племића има десетак да се закуне пред судом. 476 01:14:59,600 --> 01:15:04,240 Никога нисмо нашли па смо изопћеници. 477 01:15:12,680 --> 01:15:17,320 Слушај, треба ми помоћ. Можемо ли бити савезници? 478 01:15:19,920 --> 01:15:22,560 Колико људи имате? 479 01:15:25,840 --> 01:15:30,120 - Они који су са мном. - Онда ти стварно треба помоћ. 480 01:15:34,520 --> 01:15:38,200 Ако ништа нисте урадили лоше, цар ће ти опростити. 481 01:15:38,960 --> 01:15:43,200 краљ? А како пронаћи краља? 482 01:15:46,720 --> 01:15:49,320 Имаш његов мач. 483 01:15:55,080 --> 01:15:58,560 Рекао сам му да је превише поносан. 484 01:16:08,240 --> 01:16:11,760 Добра је понуда, нека му је краљ пријатељ! 485 01:16:14,560 --> 01:16:18,000 И треба ми пријатељство. 486 01:16:48,320 --> 01:16:52,560 Аелхсвитх... Желим те. 487 01:16:55,280 --> 01:16:58,960 Колико дуго морам да чекам? 488 01:16:59,840 --> 01:17:02,800 Не будите дете. 489 01:17:11,520 --> 01:17:16,600 Знаш ли шта ја мислим? Направићу те краљицом Весекса. 490 01:17:18,360 --> 01:17:22,440 - Могао бих се чак и оженити тобом. - Не. 491 01:17:28,560 --> 01:17:32,079 Још увек сте везани од вашег саксонског господара... 492 01:17:32,080 --> 01:17:34,440 Не! 493 01:17:34,880 --> 01:17:40,000 мрзим га. Мрзим га у свему моја душа и тело. 494 01:17:41,920 --> 01:17:47,320 Знаш ли зашто те одбијам? Јер ћу му дати велику задовољство што ме може назвати издајником. 495 01:17:48,320 --> 01:17:53,160 презирао бих себе ако га народ изда. 496 01:17:56,400 --> 01:17:59,560 Не сме да ме презире. 497 01:18:24,560 --> 01:18:28,680 Он је силом ушао овде, оче, изгледа као лопов. 498 01:18:30,040 --> 01:18:35,160 Само сам му рекао да не дира књиге! 499 01:18:37,200 --> 01:18:39,440 Не брини, Тхомас! 500 01:18:39,441 --> 01:18:41,680 Овај 'разбојник' зна вредност књига. 501 01:18:52,960 --> 01:18:55,440 јеси ли добро 502 01:18:55,920 --> 01:18:59,440 Прилично добро. Сећам се тога. 503 01:19:01,600 --> 01:19:07,480 Група војника која користи штитове У чврстој формацији за одбијање напада. 504 01:19:08,320 --> 01:19:12,920 спартанска фаланга. Оваква тактика морамо користити против Данаца. 505 01:19:14,080 --> 01:19:18,959 Чуо сам за твоју војску... Племићи су забринути. 506 01:19:18,960 --> 01:19:23,000 Плаше се да ћете искористити пљачкаше они да им узму власт. 507 01:19:24,200 --> 01:19:27,500 Да ли више волите Данце? 508 01:19:27,501 --> 01:19:30,800 - Данци посебно опорезују сиромашне... Мислим да га неки људи више воле. 509 01:19:33,360 --> 01:19:36,080 Дођавола с њима! 510 01:19:36,560 --> 01:19:38,720 Лопови су бољи. 511 01:19:41,560 --> 01:19:48,080 Почео сам да их волим. Они су опасни само зато што нисмо знали како да их користимо. 512 01:19:49,920 --> 01:19:56,200 Они су изопћеници, сами њихов злочин је незнање. 513 01:19:57,600 --> 01:20:02,240 Треба нам књига закона на саксонском језику! 514 01:20:02,400 --> 01:20:04,560 Латиница је за свештенике. 515 01:20:06,880 --> 01:20:11,240 - и кажеш да их волиш? - Иначе не би могао да их води. 516 01:20:15,520 --> 01:20:22,760 Једном сте ми рекли да такви људи могу бити масакрирани као звери какве јесу. 517 01:20:29,600 --> 01:20:30,800 Почињете да схватате да су ови бандити 518 01:20:30,840 --> 01:20:35,440 да ли су као страсти твоје душе? 519 01:20:35,680 --> 01:20:39,400 Опасно само када није да ли је њихова корисност дозвољена? 520 01:20:49,360 --> 01:20:52,600 Морам да се вратим у камп пре него што падне мрак. 521 01:22:16,640 --> 01:22:18,780 шта радиш 522 01:22:18,781 --> 01:22:20,920 - Жена не сме види обреде Фреја. 523 01:22:22,720 --> 01:22:28,160 Крвна жртва приведен богу плодности. 524 01:22:28,840 --> 01:22:33,320 Девет створења сваке врсте мора бити убијено. 525 01:22:37,160 --> 01:22:41,400 - Зауставите их! - Не могу да их зауставим, 526 01:22:42,240 --> 01:22:45,600 то је свети ритуал! 527 01:22:45,960 --> 01:22:48,440 Зауставите их! 528 01:22:48,441 --> 01:22:50,920 - Јер они који ће бити Да ли су жртве саксонске? 529 01:22:52,080 --> 01:22:54,680 Зато што су људи! 530 01:23:12,560 --> 01:23:15,760 Хладан си према мени, без осећања! 531 01:23:15,800 --> 01:23:18,920 Дао си ми тело, али не и срце! 532 01:23:18,960 --> 01:23:23,240 хоћеш ли моје срце 533 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Само знаш. 534 01:23:26,240 --> 01:23:27,440 Па да ли дивљи незнабошци верују у љубав? 535 01:23:27,480 --> 01:23:30,800 Права конверзија! 536 01:23:31,320 --> 01:23:34,780 - То је нова религија, више од тога Мрачна мудрост крви! 537 01:23:34,781 --> 01:23:38,239 - Тако си лепа кад се наљутиш! 538 01:23:38,240 --> 01:23:39,840 - Пусти ме да те одведем жену и учинити те краљицом! 539 01:23:39,841 --> 01:23:41,440 Не! 540 01:23:41,840 --> 01:23:48,360 - Зашто одбијаш? - Желим да те волим. Да ли ме разумете? 541 01:23:51,120 --> 01:23:52,320 Али шта те спречава? 542 01:23:52,360 --> 01:23:59,360 Свадбени завет поднео Пред свештеником? 543 01:24:00,080 --> 01:24:06,920 Како је чудна ова религија супротстави се телу, крви и жељи! 544 01:24:07,280 --> 01:24:12,920 - Ово није религија, то је болест срца! - Љубав је болест. 545 01:24:13,280 --> 01:24:18,120 Никакав савез ме не може зауставити да те волим, као што ме не може натерати. 546 01:24:20,960 --> 01:24:24,160 Онда се не ради о завету. 547 01:24:26,360 --> 01:24:28,720 - Још увек волиш Алфреда. - Не. 548 01:24:30,160 --> 01:24:34,600 Ја сам га победио, али ти ниси. Он те је освојио. 549 01:24:37,800 --> 01:24:40,680 - Никад. - Он те је освојио! 550 01:24:47,680 --> 01:24:50,200 и имаћу твоју љубав! 551 01:25:32,240 --> 01:25:34,240 Користи свој мач! 552 01:25:42,560 --> 01:25:47,080 Ето каква је курва Сакон, твоја краљица! 553 01:25:49,240 --> 01:25:52,279 Питај мог господара Гутрума, он је добро познаје... 554 01:25:52,280 --> 01:25:55,240 И сина којег има рођен и каже отац и 555 01:25:55,241 --> 01:25:58,200 научи да будеш данац, ти краљ мочвара! 556 01:25:58,720 --> 01:25:59,920 Пусти ме да га убијем! 557 01:25:59,960 --> 01:26:00,960 Не. 558 01:26:02,720 --> 01:26:05,820 Реци то свом господару Прекршио је обећање 559 01:26:05,821 --> 01:26:08,920 И убићу га за ово, ни за шта друго. 560 01:26:09,200 --> 01:26:11,200 Да ли ме разумете? 561 01:26:14,640 --> 01:26:17,280 Пусти га! 562 01:27:14,160 --> 01:27:16,240 Алфред... 563 01:27:18,240 --> 01:27:20,960 Он би те убио. 564 01:27:22,040 --> 01:27:26,280 Заклео сам се да нећу поново користити никад мач за убијање. 565 01:27:32,720 --> 01:27:37,960 - Човек мора да убије да би живео. - Не усуђујем се. 566 01:27:38,680 --> 01:27:44,160 Зато што налазим... радост у томе. 567 01:27:44,560 --> 01:27:49,120 Али прво постоји страх, следећа долази радост. 568 01:27:49,240 --> 01:27:51,040 А ако човек убије само кад мора, 569 01:27:51,080 --> 01:27:54,880 глупа ти је заклетва. 570 01:27:59,760 --> 01:28:03,760 Да ли сте волели своју краљицу? 571 01:28:09,200 --> 01:28:12,240 Жеља је за мене болест. 572 01:28:12,560 --> 01:28:16,120 И као свака болест, мора се лечити у кревету! 573 01:28:18,400 --> 01:28:22,200 - Само што излечење не траје. - Где идеш? 574 01:28:25,600 --> 01:28:28,060 Имам сина од четири године И желим да га видим. 575 01:28:28,061 --> 01:28:30,520 Идем у дански логор И мораш ми помоћи. 576 01:29:32,400 --> 01:29:34,800 Хајде, Едварде! 577 01:30:11,440 --> 01:30:13,520 Вадите их одатле! 578 01:30:49,520 --> 01:30:52,680 Водите жене у опатију! 579 01:31:20,640 --> 01:31:22,880 Едитх... 580 01:31:34,720 --> 01:31:36,560 где је мој син 581 01:31:38,000 --> 01:31:40,479 где је мој син 582 01:31:40,480 --> 01:31:43,080 Шта си урадио са Едвардом? 583 01:31:45,280 --> 01:31:48,840 Моје је, видим то. Не остављам га у рукама курве. 584 01:31:51,680 --> 01:31:55,800 Морате ми дозволити да га видим. Бар једном, да разумем... 585 01:31:56,320 --> 01:31:58,240 бр. 586 01:32:02,320 --> 01:32:06,920 - Онда ме убиј. - и преузети своју кривицу на мене? 587 01:32:07,840 --> 01:32:10,100 Краљица може да умре, кучке мора да труне. 588 01:32:10,101 --> 01:32:12,360 И дозволићу ти труне у тишини. 589 01:32:17,240 --> 01:32:20,840 - и онда? - Одржи га у животу. 590 01:32:27,040 --> 01:32:31,720 Нека клетва Божија падне на теби за оно што јеси. 591 01:32:32,040 --> 01:32:34,740 Тиранин! Лицемјер! Мислио сам да су те године учиниле бољим. 592 01:32:34,741 --> 01:32:37,440 Окрутнији си него пре и, 593 01:32:37,760 --> 01:32:39,960 Пред Богом си ти човек најокрутнији што знам. 594 01:32:40,000 --> 01:32:44,400 Окрутнији од њега, ваш дански гусар? 595 01:32:45,080 --> 01:32:49,960 Да, много окрутније! Он само мучи тела. 596 01:32:50,320 --> 01:32:56,960 - Али ти мучиш душу! - Ја, ја мучим? 597 01:32:57,600 --> 01:33:01,240 Себи - потруди се да будеш као Бог, али си постао мањи од човека. 598 01:33:02,520 --> 01:33:07,280 А ти мучиш друге јер јесу смртно тело... какав сам био. 599 01:33:14,080 --> 01:33:17,120 шта сам урадио 600 01:33:18,320 --> 01:33:22,160 Покушао сам да пецам стопама Христовим! 601 01:33:22,480 --> 01:33:29,120 Цхрисос је опрост и саосећање. Никад себи ниси опростио. 602 01:33:30,960 --> 01:33:37,640 Ниси могао да прихватиш да си човек, цу људске слабости! А како можеш да грешиш! 603 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 Патићеш сам док не иструнеш! 604 01:33:41,500 --> 01:33:45,960 Демони ће му изгристи црева 605 01:33:46,080 --> 01:33:48,480 И духови пакла ће те гонити до гроба! 606 01:33:48,520 --> 01:33:52,240 И Бог зна да ће више патити Пре него што те се свет реши! 607 01:34:09,760 --> 01:34:12,720 волим те... 608 01:34:35,200 --> 01:34:38,840 Дођи, Едварде, одвешћу те кући. 609 01:34:45,200 --> 01:34:48,840 Не изгледај тако чудно. Ја сам твој отац. 610 01:34:58,560 --> 01:35:02,840 Тиранин, лицемер... Мучиш душу. 611 01:35:03,280 --> 01:35:08,680 Ти си најокрутнији човек кога знам... Никад себи ниси опростио... 612 01:35:09,040 --> 01:35:16,280 Јер си човек, са људским слабостима! Патићеш док не иструнеш! 613 01:35:23,640 --> 01:35:25,800 Да ли сте нешто доживели? 614 01:35:29,200 --> 01:35:33,920 Не бој се! Ветар га је уплашио. 615 01:35:34,160 --> 01:35:36,720 Ја ћу ти помоћи да устанеш. 616 01:35:39,600 --> 01:35:42,320 Чујеш ли то на дрвећу? 617 01:35:46,760 --> 01:35:47,960 Не морате их се плашити. 618 01:35:48,000 --> 01:35:51,440 Они су део нас. 619 01:35:54,720 --> 01:35:59,800 Демони те неће узети, превише су ружни. Демони су у нама, 620 01:36:03,360 --> 01:36:06,000 Морате научити да живите са њима. 621 01:36:13,760 --> 01:36:16,560 Немојте их се плашити. 622 01:36:17,680 --> 01:36:21,040 Сигуран си са мном, Едварде! 623 01:36:35,760 --> 01:36:38,720 Човек је тако мали... 624 01:36:40,000 --> 01:36:44,840 А тама је тако велика. Не бој се. 625 01:37:24,160 --> 01:37:27,200 Дошло је пролеће. Да ли се осећате? 626 01:37:30,400 --> 01:37:33,240 Време је за борбу, спремни смо. 627 01:37:35,720 --> 01:37:39,400 Морамо послати гласници широм Весекса. 628 01:37:39,800 --> 01:37:43,480 Реци племићима да је краљ спреман да поново подигне мач. 629 01:37:45,280 --> 01:37:48,160 Рогер, време је за убијање јер то морамо да урадимо. 630 01:37:53,560 --> 01:37:56,160 Мислите ли да ће доћи? 631 01:37:58,600 --> 01:38:00,880 Да. 632 01:38:02,320 --> 01:38:06,440 Ако победиш, нећеш требао сам му 633 01:38:06,760 --> 01:38:12,800 Ти ћеш опет бити краљ и веће ће каже да у Весексу мора бити реда. 634 01:38:13,600 --> 01:38:16,740 Односно племићи и земље да буду безбедни�� 635 01:38:16,741 --> 01:38:19,880 - и слушаћеш, јер си и ти племенит. 636 01:38:21,280 --> 01:38:26,959 Докле год живе људи попут мене, племићи не могу бити безбедни... 637 01:38:26,960 --> 01:38:30,520 а ни ти. 638 01:38:30,521 --> 01:38:34,080 - Онда ћу имати више Требаш ми да не заборавим. 639 01:38:36,400 --> 01:38:39,840 Или ме убиј да заборавим. 640 01:38:43,120 --> 01:38:47,800 - Било би и других попут тебе. - Да. 641 01:38:50,400 --> 01:38:52,880 Не заборави то. 642 01:40:01,600 --> 01:40:04,359 Нема их много. 643 01:40:04,360 --> 01:40:06,680 Доћи ће и други. 644 01:40:29,280 --> 01:40:31,120 Види, тамо! 645 01:40:43,120 --> 01:40:45,120 Атхелстан! 646 01:41:25,120 --> 01:41:28,960 Атхелстан, захваљујем му се Боже, дошао си! 647 01:41:44,960 --> 01:41:48,520 Нисам дошао да те спасем, Алфреде, дошли смо да те убијемо! 648 01:41:51,680 --> 01:41:57,280 Станите сви! Слушај ме! 649 01:41:57,680 --> 01:42:02,239 Убиј ме ако желиш. Погрешио сам Није требало да те бичем. 650 01:42:02,240 --> 01:42:06,440 Не зато што сте племенити, већ зато што ниједан закон ми није дао право. 651 01:42:07,600 --> 01:42:13,599 Богови наших отаца нису знали други закон од закона моћи! 652 01:42:13,600 --> 01:42:16,600 не у мом новом краљевству мора бити исто. 653 01:42:16,601 --> 01:42:19,600 Имаћу књигу коју ће написати законе које свако може да прочита. 654 01:42:19,640 --> 01:42:25,280 И ко прекрши тај закон биће изведен пред суд и кажњен. 655 01:42:26,960 --> 01:42:30,360 Нико неће бити на врху или мимо закона. 656 01:42:33,280 --> 01:42:39,160 Биће један закон за све људе... након што су Данци отишли. 657 01:42:39,840 --> 01:42:43,940 Ако си дошао да ме видиш убиј, уради то сада. 658 01:42:43,941 --> 01:42:48,040 а ви ћете отићи слободни. 659 01:42:48,320 --> 01:42:55,280 Ако не, положи мачеве и служи ми, како ћу се везати да ти служим! 660 01:42:55,920 --> 01:42:58,960 Сви сте слободни људи! 661 01:43:55,040 --> 01:43:57,200 сада... 662 01:45:55,120 --> 01:45:57,680 Нападни их и баци их у језеро! 663 01:45:59,160 --> 01:46:02,920 Спустите штитове, избаците коцке! 664 01:47:28,560 --> 01:47:31,040 Са мачем, молим те! 665 01:47:57,880 --> 01:48:00,760 - Још нам треба помоћ! - Не можемо их зауставити! 666 01:48:01,040 --> 01:48:04,640 Пошаљи некога у опатију, да позове монахе у борбу! 667 01:48:05,080 --> 01:48:09,000 Доведите помоћ из села, укључујући жене и старце! 668 01:48:09,001 --> 01:48:12,920 Реци им да дођу Атхелни мочвара! 669 01:48:13,760 --> 01:48:18,600 Иди сви у Атхелни! Потребан си краљу Алфреду! 670 01:48:22,320 --> 01:48:25,520 Дођите у мочвару, иначе ће краљ умрети! 671 01:48:29,440 --> 01:48:31,440 Они ће убити Алфреда! 672 01:48:38,560 --> 01:48:41,040 Сви сте потребни краљу! 673 01:48:56,800 --> 01:48:58,559 Напад! 674 01:48:58,560 --> 01:49:01,720 Људи су уморни! 675 01:49:02,440 --> 01:49:05,120 Стојим! 676 01:49:15,360 --> 01:49:18,240 Данци долазе! 677 01:49:28,080 --> 01:49:31,200 Стојим! 678 01:50:09,040 --> 01:50:11,920 Има их превише! Морамо да се повучемо! 679 01:50:30,400 --> 01:50:32,640 Алфреде, дошли су! 680 01:50:56,320 --> 01:51:00,120 Хајде, будите курве! Видите да нема војника! 681 01:52:52,960 --> 01:52:55,560 Уради то, Алфреде! 682 01:52:55,800 --> 01:52:58,640 Пошаљи ме мојим боговима! 683 01:53:44,800 --> 01:53:47,960 Биће и других попут њега. 684 01:53:51,200 --> 01:53:55,520 Али... не за тебе и мене. 685 01:54:09,720 --> 01:54:14,880 Алфреде, клањам се пред твојим богом. 686 01:54:15,200 --> 01:54:18,240 То му је донело тријумф. 687 01:54:21,600 --> 01:54:23,840 Мој тријумф? 688 01:54:36,840 --> 01:54:39,280 Ваш бог љубави је веома моћан. 689 01:55:04,400 --> 01:55:08,160 Овде је Енглеска била уједињена 690 01:55:08,440 --> 01:55:12,920 А Алфред је био њен једини краљ надимак „Велики“. 691 01:55:15,440 --> 01:55:20,920 Превод: МИЛАРЕПА